‎(วันที่ 24 มกราคม ปี 1965)
‎คุณทานเสร็จหรือยังคะ
‎คุณไม่ได้แตะต้องอาหารเลย
‎(ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีคะ ‎ขอต้อนรับเข้าสู่ปารีสค่ะ)
‎ฌาคส์ แมร์ซีเอร์
‎การเดินทางเป็นไงครับ คุณนายโคเฮน
‎ก็ดี
‎เรามาตรงเวลาเลยครับ
‎พวกเขาต้องรอเราอยู่แน่
‎เราจะจัดงานแถลงข่าว
‎ตอนบ่ายนี้
‎หลังจากการประชุมของเราที่ออฟฟิศผม
‎นาเดีย
‎ถ้าคุณต้องการอะไรเพิ่มเติมนะครับ...
‎ขอบคุณครับ
‎(สถานทูตซีเรีย ‎กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส)
‎คุณแน่ใจนะว่าจะไหวน่ะ
‎พาสปอร์ตด้วยครับ
‎แดน เพเล็ก นาเดีย โคเฮนมาพบท่านทูตครับ
‎(ไม่ได้ครับ วันนี้ท่านทูตไม่อยู่)
‎(มันจะไม่ได้ได้ยังไง เรานัดหมายไว้แล้ว)
‎มีคนบอกว่าเราเข้าพบท่านทูตได้ ‎เรื่องนี้ยอมไม่ได้นะ
‎แดน ให้ผมจัดการเถอะ
‎เราดั้นด้นมาจากอิสราเอลเพื่อมาพบท่านทูตซีเรีย
‎นาเดีย
‎คุณคือ
‎ฉันชื่อนาเดีย โคเฮน
‎คุณจับสามีของฉันฐานจารกรรม
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ห้าเดือนก่อนหน้า)
‎สวัสดี
‎เฮ้
‎ทักทายสิลูก
‎แม่บอกว่าไง
‎พ่อซื้อช็อกโกแลตสวิสมาให้ด้วยนะ
‎- เฮ้ มานี่ ‎- มาๆ
‎เอาช็อกโกแลตไหม
‎ไอริส มาสิ
‎เอาไหมจ๊ะ
‎จำพ่อได้ไหม
‎โตขึ้นแล้วนะ
‎แม่คะ เขาหน้าเหมือนพ่อเลย
‎นี่คือพ่อไงจ๊ะ ลูกรัก
‎สถานีสูบน้ำจะเปลี่ยนเส้นทางน้ำ ‎ของแม่น้ำฮาสบานีกับแม่น้ำบาเนียส
‎นั่นจะทำให้ทะเลกาลิลีแห้งเหือด
‎แล้ว...
‎เราจะมัวรออะไรอยู่ล่ะฮะ
‎ดี งั้นเราก็เห็นพ้องต้องกันนะ
‎เอาแผนการมาให้ผมโดยเร็วที่สุด
‎เราไม่รู้ว่ามีคนรู้เรื่องโครงการนี้กี่คน
‎โดยเฉพาะพลเรือน
‎- แดน ‎- ฟังนะครับ...
‎ชัลลาลเป็นแผนการลับสุดยอด
‎ฉะนั้นความลับที่พวกซีเรีย ‎เอาทีมงานจากซาอุดิอาระเบียเข้ามาสร้างมัน
‎พลเรือนน้อยคนมากที่รู้เรื่องนี้
‎อัลฮาเฟซบอกเรื่องนี้ให้สายลับ 88 รู้แบบส่วนตัว
‎ประเด็นของคุณคือ
‎การโจมตีชัลลาล
‎จะทำให้สายลับ 88 เป็นผู้ต้องสงสัยทันที
‎ชัลลาลเป็นภัยที่มีอยู่ต่อมลรัฐอิสราเอล
‎ซึ่งจะทำให้เราตกอยู่ในอันตราย
‎การโจมตีทางอากาศจะเป็นอันตราย ‎ต่อสายลับของเราทันที
‎ถ้าเราโจมตีชัลลาล ‎เราก็ไม่ควรพิจารณาการส่งตัวเขากลับมา
‎- คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย ‎- หน้าที่ของเขาจบแล้ว
‎เขาทำเกินหน้าที่ไปมากแล้ว
‎พาเขากลับบ้านเถอะ
‎เรามีโอกาส
‎ได้มีรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงกลาโหม
‎อยู่ในรัฐบาลซีเรีย
‎มันเป็นโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิตเลยนะ ‎และจะไม่มีทางเกิดขึ้นอีกแล้ว
‎ผมเข้าใจครับ
‎แต่เรื่องนี้มันใหญ่กว่าคุณกับเขานะ แดน
‎เขาจะได้กลับมา
‎เรื่องนี้ใหญ่กว่าเราทุกคน
‎นี่เป็นโอกาสอันดีมาก
‎ผลประโยชน์ที่เราจะได้รับเมื่อมีรัฐมนตรีช่วย ‎ว่าการกระทรวงกลาโหมอยู่ในซีเรีย
‎สำคัญกว่าความเสี่ยงที่เขาจะถูกจับเสียอีก
‎ประสานงานการโจมตี ‎โดยใช้วิธีเลี่ยงไม่ให้เขาเป็นผู้ต้องสงสัย
‎โจมตีหลังจากเขาได้ตำแหน่ง ‎และกลับไปอยู่ที่ซีเรียแล้ว
‎เราอาจยอมให้ซีเรีย ‎ได้รับชัยชนะบ้างเล็กน้อยก็ได้
‎หลังจากได้ตำแหน่ง ‎เพื่อช่วยเชิดชูภาพลักษณ์ของเขา
‎เธอเป็นใคร
‎คนที่ไม่ควรลุกขึ้นพูด
‎แต่เธอพูดถูก
‎ผมจึงบอกว่า
‎"คุณจะรู้สึกสะดวกสบายกว่าไหม ‎ถ้าผมโดยสารเครื่องบิน"
‎เล่าเรื่องโรมให้ฟังหน่อยสิ
‎แม่มีโปสการ์ดที่ลูกส่งมาให้จากที่นั่นติดอยู่บนตู้เย็น
‎ทุกครั้งที่มีคนมาที่บ้าน แม่จะเอาให้เขาดู
‎ใช่ แม่เอาให้ทุกคนดูหมดเลย
‎ลูกชายฉัน...
‎ชายแห่งปฐพี
‎มันเป็นเมืองที่สวยที่สุดในโลก
‎เมืองนึงเลย
‎นายนอนโรงแรมที่นั่นหรือเปล่า
‎นอนสิ
‎ฉันนอนที่โรงแรมหรู
‎- ที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกทันสมัย... ‎- โรงแรมชื่ออะไร
‎ฉันลืมน่ะ
‎อยู่ๆ มันก็หายไปจากสมองเลย
‎- นาเดีย อาหารอร่อยมากเลย ‎- อร่อย
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- สถานที่โปรดของนายที่นั่นคืออะไร
‎- ที่ไหน ‎- ที่โรมน่ะ
‎มันสวยหมดทั้งเมือง
‎ถ้าต้องให้เลือกก็โคลอสเซียมนะ
‎มันอลังการมาก
‎เรายืนอยู่ในนั้นรู้สึกตัวเล็กนิดเดียวเอง
‎มีอะไรอีก
‎- นอกจากโคลอสเซียมเหรอ ‎- ใช่
‎เราทุกคนไม่ได้โชคดี ‎ที่ได้เดินทางเหมือนนายนะ เอลี
‎เราอยากฟังเกี่ยวกับมัน
‎ฉันก็อยากฟังเหมือนกัน
‎อย่าไปยุ่งกับเขาเลย มอริส ‎แม่ไม่รู้ว่าลูกเป็นอะไร
‎เขาเพิ่งกลับบ้านมา
‎แล้วโคชารีอยู่ไหนล่ะ
‎เราจะกินไหมหรือจะหมกไว้ในครัว
‎กำลังมาค่ะ
‎ฉันจะไปช่วยนะ
‎แล้วฉันพลาดเรื่องอะไรไปบ้าง
‎นายจัดการเอารถไปเปลี่ยนหรือยัง
‎ไปตายซะ เอลี
‎ฉันขอโทษจริงๆ นะ
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ฉันจะไปดูเขานะ
‎ไม่ต้อง ฉันจะไปเอง
‎ฉันมั่นใจว่าไม่มีอะไรหรอก
‎(แม่ฮะ)
‎ไม่มีอะไรหรอก
‎มอริส
‎มีอะไรเหรอ นายทำท่าทางแปลกๆ
‎ฉันเป็นห่วงนายนะ
‎เฮ้ย
‎เรากำลังทำอะไรอยู่ เอลี
‎ฮะ
‎- หมายความว่าไง ‎- ฉันรู้นะ เอลี
‎ฉันรู้
‎หรือควรเรียกนายว่าสายลับ 88
‎สองสามอาทิตย์ที่แล้ว ‎ฉันไปทำงานแทนนักวิเคราะห์ที่แผนกซีเรีย
‎ "เอ็น" ได้รับจักรเย็บผ้าหรือยัง
‎นายพูดอะไรไม่เห็นรู้เรื่องเลย อะไร...
‎พอเถอะ เอลี พอเลย
‎นายกำลังคุยกับฉันอยู่
‎ฉันเป็นคนซื้อของให้กระทรวงกลาโหม
‎ฉันเดินทางไปทั่วโลกเพื่อซื้อเฟอร์นิเจอร์ออฟฟิศ
‎แต่ไม่มีเรื่องอันตราย ‎ฉะนั้นไม่ว่านายคิดเรื่องอื่นใด
‎- นายกำลังคิดผิดนะ เข้าใจไหม ‎- ไม่
‎ฉะนั้นทีนี้เราจะเข้าไปข้างใน
‎และกินอาหารให้อร่อย ‎ที่นาเดียเตรียมไว้ให้พวกเรา
‎ขอร้องล่ะ
‎ขอร้องอย่ากลับไปนะ เอลี
‎ลาออกเถอะ
‎วันนี้เลย
‎เพื่อตัวนายเอง
‎เพื่อลูกๆ ของนาย
‎ถ้านายเป็นอะไรไป
‎บ้านแตกสาแหรกขาดเลยนะ
‎เธอใช้เวลาทั้งวันทำอาหาร
‎อยู่ในครัว
‎อย่างน้อยที่เราทำได้คือมานั่งด้วยกัน
‎เป็นครอบครัวนะ
‎นี่จ้ะ มอริส
‎ขอบคุณ
‎มายา
‎- ฮัลโหล ‎- มอริส น้องชายผมรู้เรื่องนี้
‎เอลี ใจเย็นนะ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎มอริส
‎น้องชายของผมรู้เรื่องนี้
‎เขาบังเอิญได้คุยสายกับผม
‎มีคนในออฟฟิศ
‎เอาน้องชายผมมาทำหน้าที่นักวิเคราะห์แทน
‎คุณทำงานไร้ประสิทธิภาพแบบนี้ได้ยังไง
‎ผมออกไปข้างนอก
‎- เสี่ยงทุกอย่างแล้วคุณ... ‎- เขาได้บอกใครหรือเปล่า
‎นั่นไม่ใช่ประเด็น
‎เราต้องแน่ใจว่าเขาไม่ได้บอกใคร ‎ให้ผมจัดการเรื่องนี้เอง
‎คุณคิดว่าผมต้องการความกดดัน ‎ที่เพิ่มขึ้นนี้เหรอ คุณคิดงั้นเหรอ
‎พวกคุณทำตามหน้าที่ไม่ได้เหรอไงวะ
‎ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง เอลี ผมรับปาก
‎คุณต้องพักผ่อน เสียงคุณฟังดูสุดจะทนแล้ว
‎- คุณควร... ‎- แก้ไขเรื่องนี้เลย
‎มันเกิดเรื่องแบบนั้นได้ไงวะเนี่ย
‎ฉันไม่รู้ แต่จะหาคำตอบให้
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎มันเรื่องอะไรกัน
‎ผมต้องโทรหาคนจากที่ทำงาน ‎ผมไม่อยากพูดถึงมันน่ะ
‎ทำไมถึงโกรธนักล่ะ
‎ผมไม่ได้โกรธ
‎คุณสูบบุหรี่ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
‎เร็วๆ นี้เอง
‎เป็นเพราะเรื่องที่คุณทะเลาะกับมอริสหรือเปล่า
‎เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณสองคน
‎ผมไม่ได้ทะเลาะกับมอริสสักหน่อย
‎มันก็แค่ผมไม่อยากเดินข้ามถนนเวรนั่น
‎หรือไปที่อะพาร์ตเมนต์ของเพื่อนบ้าน ‎เพียงเพราะเราไม่มีโทรศัพท์น่ะ
‎คุณควรมีโทรศัพท์เป็นของเราเอง
‎ผมหมายถึงหลังจากผมทำทุกอย่าง ‎เพื่อประเทศนี้แล้ว
‎อย่างน้อยที่พวกเขาทำได้
‎คือดูแลครอบครัวของผมเวลาผมไม่อยู่
‎นี่เป็นรางวัลที่จะได้รับเวลาคุณจากไปเหรอ
‎- โทรศัพท์เนี่ยนะ ‎- ทุกคนมีโทรศัพท์ของตัวเอง
‎และโทรทัศน์ด้วย
‎คือว่าถ้าผมอยากดูแข่งฟุตบอลล่ะ
‎พวกนี้มันเป็นของสามัญนะ นาเดีย
‎รู้ไหมอะพาร์ตเมนต์ที่ผมอยู่
‎ผมมีทั้งสองอย่างเลยและคุณก็ควรมีเหมือนกัน
‎ฉันคิดว่าคุณอยู่โรงแรมตอนเดินทาง
‎อะไรนะ
‎คุณบอกว่าคุณมีโทรศัพท์ที่อะพาร์ตเมนต์ของคุณ
‎ผมหมายถึงโรงแรมนั่นแหละ
‎ในโรงแรมที่ผมพักอยู่
‎สภาพมันดีกว่าบ้านของผมเอง
‎สิ่งที่ผมกำลังสื่อคือผมมีของดีๆ นาเดีย ‎และผมก็อยากให้คุณมีของพวกนั้นด้วย
‎ผมไม่อยากให้คุณถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
‎ผมมีเสื้อสูทหกตัว
‎ผมมีนาฬิกาแพงๆ
‎ส่วนผู้คนที่นั่น พวกผู้คน พวกเขารักผม
‎- รู้ไหมพวกเขาชื่นชอบผม นาดี ‎- เอลี คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
‎พรุ่งนี้เช้าคุณจะทำอะไร
‎ทีวีมันใหญ่เกินไปน่ะ เอลี
‎เรายังเอาไปคืนได้อยู่นะ
‎มันผ่านเข้าประตูบ้านไม่ได้หรอก
‎งั้นผมก็จะซื้อประตูที่ใหญ่ขึ้น
‎เครื่องนี้เหมาะแล้ว
‎ใช้เงินเยอะเกินไป
‎ผมทำงานทำไมล่ะ
‎อะไร
‎คุณมาไกลมากเลยนะ ‎ตั้งแต่ทำงานที่นี่ เอลี โคเฮน
‎ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
‎คุณมีใบเสร็จสำหรับของพวกนีี้ไหมครับ
‎อะไรนะครับ
‎ใบเสร็จสำหรับของพวกนี้ ‎และเอกสารกับบัตรประชาชน
‎ทำไมเราต้องใช้เอกสารด้วยล่ะ
‎เราเป็นลูกค้าที่จ่ายเงินที่นี่นะ
‎เราไม่จำเป็นต้องแสดงอะไรให้คุณทั้งนั้น
‎ผมแค่ทำตามหน้าที่ครับ
‎- เคยมีของที่ถูกขโมยไป ‎- โทษนะ
‎ตอนนี้ผมเป็นขโมยแล้วเหรอ ใช่ไหม
‎คุณคิดว่าผมซื้อของพวกนี้ไม่ได้ใช่ไหม
‎เอลี เขาไม่ได้พูดแบบนั้น ก็แค่เอาให้เขาดูสิ
‎ฟังภรรยาตัวน้อยของคุณสิ
‎ภรรยาตัวน้อยของผมเหรอ
‎คุณจะต้องขอโทษเธอ
‎แล้วคุณก็จะต้องขอโทษผมด้วย
‎คุณคิดว่าคุณเป็นใครกันวะ
‎- คุณมันไอ้กระจอก ‎- ทำอะไรน่ะ เอลี หยุดนะ
‎- ใจเย็นและมายืนด้านข้างนะครับ ‎- เอาละ ปล่อยมือจากผมเดี๋ยวนี้นะ
‎- ไม่งั้นผม... ‎- ไม่งั้น
‎ผมบอกให้ปล่อยมือจากผมไง
‎- ออกไปให้พ้น ‎- คุณจะพาเขาไปไหนน่ะ
‎- ไปให้พ้นจากผม ‎- หยุดนะ
‎- เดี๋ยวนี้ ‎- คุณปล่อยผมเดี๋ยวนี้นะ
‎- ผมบอกให้ไปให้พ้น ‎- จะพาเขาไปไหน
‎หยุดนะ
‎ผมได้คุยกับทางห้าง ‎และเจ้าหน้าที่ตำรวจที่คุณทำร้ายแล้ว
‎ผมไม่ได้...
‎ผมไม่ได้ทำร้ายใคร พวกเขาก่อกวนผม
‎- ไม่ว่าจะยังไง มันไม่มีการตั้งข้อหา ‎- ผมป้องกันตัวเอง
‎- พวกเขาเข้าใจ ‎- ก็ได้ ขอบคุณ
‎โอเค ดีที่คุณโทรหาผม
‎พวกเขาเข้าใจเหรอ
‎เข้าใจอะไร
‎คุณเป็นอะไรไปน่ะ
‎คนปกติไม่ทำตัวแบบนั้นนะ
‎มันก็เกิดขึ้นได้น่ะ นาเดีย
‎เราคงใช้งานเอลีหนักเกินไป
‎ก็เท่านั้น
‎เขาแค่ต้องการเวลาพักผ่อนและปรับตัวบ้าง
‎ก็แค่นั้น
‎นี่ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ
‎จริงเหรอ
‎มันเกิดขึ้นได้กับหลายคนที่ซื้อเฟอร์นิเจอร์
‎ให้กับกระทรวงกลาโหมเหรอ
‎คิดว่าฉันโง่ขนาดนั้นเหรอ
‎- นาเดีย ได้โปรด... ‎- มาคุยเรื่องจริงกันสักครั้งเถอะนะ
‎เราสามคน ในที่สุดนะ
‎เรามาเปิดใจคุยเรื่องจริงกันว่า ‎สามีของฉันทำงานอะไรกันแน่
‎- นาเดีย... ‎- ถ้าคนไหนบอกฉัน
‎ว่าเอลีซื้อเฟอร์นิเจอร์ ฉันจะทุบหน้าคนนั้น
‎คุณซื้อจักรเย็บผ้าให้ฉันที่ไหน เอลี
‎มันมาจากไหน
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ผมรับปากได้เลย
‎- เขาแค่ต้องการเวลา... ‎- คุณซื้อจักรเย็บผ้าให้ฉันที่ไหน
‎- ผมซื้อที่กาลิ... ‎- อย่ากล้าดีนะ
‎คุณละเมอพึมพำออกมา
‎บางครั้งคุณก็ตะโกนชื่อต่างๆ ออกมา
‎ใครคือมาอาซี
‎และอย่าบอกนะว่าเป็นเพื่อนที่ปารีสน่ะ
‎ใครคือซาลีฮา
‎สิ่งที่เราบอกเธอไป เธอจะไม่เชื่อหรอก
‎เราจะคิดแผนอะไรสักอย่าง
‎ไม่ เธอฉลาดเกินไปที่เราจะโกหกใส่
‎ทำไมเราพูดความจริงกับเธอไม่ได้
‎ความจริงคงจะแย่กว่าสิ่งที่เธอจินตนาการไว้อีก
‎เราอาจบอกเธอว่า ‎คุณอยู่ในประเทศอาหรับที่ปลอดภัยกว่า
‎ไม่รู้นะ ผมจะคิดถึงแผนอื่น
‎เอลี คุณโอเคไหม
‎ผมเปลี่ยนไป
‎ตอนผมเริ่มเป็นคาเมล ‎มันก็เป็นแค่การแสดงอะนะ
‎ผมรู้ตัววิธีการวางตัวของผม
‎สำเนียงของผม
‎ท่าทางของผม
‎ทุกสิ่งอย่าง
‎ผมคิดถึงนาเดียทุกชั่วขณะ
‎แต่ตอนนี้ฝันร้ายพวกนั้นที่เธอพูดถึงไป
‎มันไม่ใช่ของผมด้วยซ้ำ มันเป็นของคาเมล
‎แค่ถอดเสื้อผ้าออกมันไม่ได้ผลอีกต่อไปแล้ว
‎ผมเอาเขาออกไปไม่ได้
‎ผมกำลังแกล้งทำเป็นตัวผมเอง
‎คุณแค่ต้องการเวลาผ่อนคลายมากกว่านี้
‎งานพวกนี้มันยากมาก
‎และคุณไปนานมาก
‎แต่คุณจะจำตัวเองได้
‎แน่นอน ผมสัญญา
‎แล้วถ้าผมไม่ต้องการล่ะ
‎ไม่ต้องการอะไร
‎ฟังผมนะ
‎คาเมลไม่มีจริง
‎ชีวิตคนนั้นไม่มีจริง
‎คุณไม่ได้อยู่ยงคงกระพัน
‎และคุณไม่ได้อยู่เหนือความระแวงสงสัย
‎มาอาซี เซฟ อัลอาร์ด
‎พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ
‎คุณไม่ใช่คาเมล อามิน ทาเบ็ท
‎คุณคือเอลี โคเฮน
‎และไม่ว่ายังไงก็ตาม คุณต้องจำเรื่องนั้นเอาไว้
‎เข้าใจผมไหม
‎ทางสำนักงาน...
‎ทางสำนักงานยังไม่ได้ตัดสินใจเรื่องเวลา
‎แต่คุณจะต้องกลับไปเร็วๆ นี้
‎และทันทีที่คุณกลับไป ชัลลาลจะถูกโจมตี
‎และคุณจะต้องรับตำแหน่งรัฐมนตรี
‎คุณยอมให้เกิดการประมาทเลินเล่อไม่ได้
‎คุณยอมให้เกิดความสับสนไม่ได้
‎และคุณจะต้องขอโทษซาลีฮา
‎ขอคืนดีกับเธอ คุณต้องใช้ตัวตนนั้น
‎ต้องลงหลักปักฐาน
‎คุณแก่เกินกว่าจะเป็นโสด
‎ไม่อยากให้พวกนั้นคิดว่าคุณเป็นตัวตลกในเรื่องนั้น
‎และถ้าผมรับตำแหน่งนี้...
‎นานเท่าไหร่...
‎คุณคาดหวังจะให้ผมอยู่ที่นั่นนานเท่าไหร่
‎สำหรับตอนนี้ ไปอยู่กับ ‎ภรรยาของคุณซะ เอลี โคเฮน
‎เอลี
‎อะไร
‎คุณเป็นสุดที่รักของผม ผมต้องการให้คุณรู้ไว้
‎คุณเป็นสุดที่รักของผมนะ
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับผม
‎ผมต้องการให้คุณรู้ไว้
‎ฉันรู้ เอลี ฉันรู้
‎แต่ฉันต้องการให้คุณซื่อสัตย์กับฉัน
‎ฉันต้องการให้คุณคุยกับฉัน
‎โอ๊ย มือของผม
‎มือของผมแผดเผา
‎อะไร
‎ทำไมล่ะ
‎ถ้าผมกลับไป...
‎ผมกลัว
‎ปฏิเสธไปสิ
‎ปฏิเสธไปเลย เอลี
‎ไม่ว่าพวกเขาอยากให้คุณทำอะไร ปฏิเสธไป
‎อยู่ที่นี่นะ
‎ขอร้องล่ะ อยู่เถอะ
‎พร้อมจะไปหรือยัง คาเมล
‎ลาก่อน
‎(สองสัปดาห์ต่อมา)
‎คาเมล ดูสิ นายไปยืนทำท่าโง่ๆ อะไรตรงนั้น
‎นี่เป็นงานเลี้ยงต้อนรับนายกลับมานะ เข้ามาสิ
‎ไง เป็นไงบ้าง
‎โอ้ ท่านนายพล
‎- เป็นไงบ้าง ‎- นายกลับมาเมื่อไหร่ ฮะ
‎แค่สองสามวันเอง
‎ซูริกเป็นไงบ้าง
‎ก็
‎มันก็มั่งคั่งและจืดชืด เหมือนนายน่ะ
‎เอาละ...
‎อย่าลีลา
‎ทุกคนอยากรู้ว่านายมีเรื่องอะไรจะบอก
‎ฉันนั่งอยู่กับรัฐมนตรีช่วย ‎ว่าการกระทรวงกลาโหมคนต่อไปใช่ไหม
‎คือว่า ฉันอยากจะประกาศ
‎ว่าหลังจากการพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว...
‎ฉันจะขอเหล้าใส่โซดาออนเดอะร็อกแก้วใหญ่
‎บ๋อย จัดมาหน่อย
‎สำหรับอีกเรื่องนึง
‎ฉันจะบอกเขาเป็นการส่วนตัว ‎ประธานาธิบดีสมควรได้รับรู้ก่อน
‎เข้าใจได้
‎ฟังนะ คาเมล
‎ประธานาธิบดีต้องการข่าวดีตอนนี้เลย
‎โดยเฉพาะหลังจาก
‎เรื่องที่สายลับพวกนี้ก่อกวน
‎เขาต้องการคนรอบตัวที่ไว้ใจได้
‎พวกมันเป็นใคร เขาจับพวกมันได้ไง
‎เจ้าหน้าที่ทางทหาร
‎ระดับสูงด้วยนะ
‎ซูอิดานีสงสัยบางอย่าง
‎และให้คนตามพวกนั้นไปถึงสถานทูตอเมริกา
‎กลางวันแสกๆ
‎พวกเขาได้เจอกับ ‎วอลเตอร์ สโนว์เดน สายลับซีไอเอ
‎คนอเมริกันจัดการเอาเขาออกไปได้แต่...
‎อะไรเนี่ย
‎นี่ครั้งที่สามแล้วนะตั้งแต่ฉันกลับมา
‎นี่ไม่ใช่เมืองเดิมที่นายเคยจากไปแล้ว คาเมล
‎เครื่องพวกนี้แม่นยำแค่ไหน
‎ถ้าทำให้ย่านที่คุณสอดแนมอยู่ไม่มีไฟใช้ได้ละก็
‎นี่ก็แม่นยำมากๆ แล้ว
‎มันแย่น่ะ
‎มุ่งหน้าไปทางเหนือเข้าเขตอาบูรัมมาเนห์
‎อีกสองนาทีจะเข้าอาบูรัมมาเนห์
‎ปิดไฟฟ้าในย่านนั้น
‎(ประเทศกำลังมีการเตือนภัยสูง)
‎(สายลับสองคนถูกจับ)
‎(พวกเขาจะถูกประหารชีวิต)
‎(เดือนหน้า)
‎(ชัลลาล)
‎(การโจมตี)
‎(ใกล้เข้ามา)
‎สัญญาณผิดกฎหมาย
‎ทางตะวันตก
‎ตอนนี้เลย
‎มันหายไปแล้ว
‎ว่าไง
‎ขอบคุณ
‎เครื่องบินอยู่บนฟ้าแล้ว
‎เจ็ดนาที
‎เขาเป็นวีรบุรุษต่อประชาชนของเขา
‎ตอนนี้เขาอยู่ที่จอร์แดน ‎แต่ไม่นานเขาจะเข้าร่วมกับเราที่ซีเรีย
‎ผมได้อ่านเรื่องราวของยัสเซอร์ อาราฟัตคนนี้
‎กับองค์การพีแอลโลของเขา
‎เขามาทำอะไรที่นี่
‎โอ๊ย ก็เรื่องการเมืองน่ะ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
‎ตั้งแต่ที่คุณได้เป็นประธานาธิบดี ‎เราไม่ได้ทำอะไรสนุกๆ เลย
‎ได้ทำสิ
‎ฉันคิดถึงความสนุกสนาน
‎ซาลีฮา...
‎ระวังนะ อยู่กับเขาก็ระวังด้วย
‎อย่าปล่อยให้เขากลายมาเป็นสามีของฉันได้ล่ะ
‎รู้ไหม ฉันหลงใหลเรื่องพวกนี้ทั้งหมด
‎ได้โปรดเล่าต่อเถอะค่ะ
‎ผมก็ตกลงที่จะให้เงินทุนกองบินทหารน้อย
‎ของพีแอลโอนี้ กลุ่มฟาตาห์
‎อาราฟัตจะฝึกอบรมทหารกองโจรที่นี่
‎เพื่อแทรกซึมและบ่มเพาะความกลัว ‎ลงไปในหัวใจของกลุ่มไซออนิสต์
‎ความหวาดกลัวเล็กน้อย ‎จะทำให้อิสราเอลเป็นบ้าไปเลย
‎แต่พวกเขาจะไม่ได้รับการสนับสนุน ‎จากโลกนี้และมาโทษเราไม่ได้
‎เฉียบมาก
‎เรากำลังจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ด้วยกันนะ คาเมล
‎งั้นก็ชนแก้วสิ
‎แด่ประธานาธิบดีของฉัน
‎และแด่รัฐมนตรีช่วยว่าการ ‎กระทรวงกลาโหมคนใหม่ของเขา
‎และแด่ว่าที่ภรรยาของผม
‎แด่เหล่าภรรยา
‎นั่นอะไรน่ะ หมอบลง
‎หมอบลงครับ
‎มาครับ ท่านประธานาธิบดี
‎ตามผมมาครับ
‎ท่านประธานาธิบดี
‎ชัลลาล
‎(ชัลลาลถูกทำลายแล้ว)
‎(มีการแจ้งเตือนภัยครั้งใหญ่ในเมือง)
‎ขับเร็วขึ้นอีก
‎(มีทหารออกมา)
‎(ทั่วทุกพื้นที่)
‎(088 จงเงียบไว้)
‎โธ่เว้ย
‎(อาราฟัตพร้อม)
‎(ที่จะ)
‎(ปฏิบัติการทางทหาร)
‎พาผมไปหาซูอิดานี
‎คุณจะต้องส่งข้อความ
‎ให้เพื่อนของคุณ
‎บอกพวกเขา...
‎ว่าเกม
‎มันจบลงแล้ว
‎เจค็อบ
‎มายา ผมจะจัดการเอง
‎โซฟี พาน้องเข้าข้างใน
‎โซฟี ทำเดี๋ยวนี้
‎ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ
‎อย่าพูดอะไรอีกเลย
‎ไม่นะ
‎คุณแน่ใจนะ
‎เป็นเรื่องจริงแน่นอนนะ
‎อาจจะ...
‎- อาจจะเป็นเรื่องผิดพลาด ‎- เราจับเขาได้คาหนังคาเขา
‎ตลอดเวลามานี้
‎หลายปีมานี้
‎เขาหลอกเราแบบนี้ได้ยังไง
‎ท่านประธานาธิบดี ผมเตือนท่านตั้งแต่แรกแล้ว
‎ผมต้องการทุกคนที่มีส่วนเกี่ยวข้อง
‎ได้ยินผมไหม
‎ทุกคนเลย
‎ผมไม่รู้
‎แกกับเพื่อนของแกทั้งหมดชื่นชอบเขาเอง
‎ซั่มกันในงานเลี้ยงของเขาเอง
‎แกช่วยเขาเอง ไม่ใช่ฉัน
‎เอลี โคเฮน หรือชื่อที่ใช้ในซีเรีย
‎ว่าคาเมล อามิน ทาเบ็ท
‎ได้สร้างความสัมพันธ์อันใกล้ชิด
‎กับผู้ที่มีตำแหน่งสูงของรัฐบาลและทหารในซีเรีย
‎บางคนยังบอกด้วยว่าเขาเป็นถึงเพื่อนสนิท
‎และที่ปรึกษาให้กับประธานาธิบดีของซีเรีย
‎อามิน อัลฮาเฟซ
‎ฌาคส์ แมร์ซีเอร์ ทนายความ ‎เพื่อสิทธิมนุษยชนฝรั่งเศส
‎เป็นตัวแทนของครอบครัว
‎และได้มีการขอลดหย่อนโทษก่อนหน้านี้
‎ผู้เชี่ยวชาญทางด้านกฎหมายกล่าวว่า ‎โอกาสในการขอลดหย่อนโทษนั้น
‎แทบจะไม่มี
‎จนถึงตอนนี้ มีคน 500 คน ‎ได้ถูกจับฐานมีความสัมพันธ์...
‎เอามันออกไปจากที่นี่
‎ฉันไม่ต้องการมัน เอามันออกไปเดี๋ยวนี้
‎นี่
‎ผมได้คุยโทรศัพท์กับเจค็อบแล้ว
‎นายกรัฐมนตรีได้อนุญาตให้เรา ‎ทำข้อตกลงใดๆ ที่เป็นไปได้ที่จะปล่อยตัวเขา
‎เราจะทำทุกอย่าง ‎ที่สามารถทำได้เพื่อนำเขากลับมา
‎- นาเดีย ผมรู้ว่านี่... ‎- คุณได้อ่านหนังสือพิพม์วันนี้หรือยัง
‎หนังสือพิมพ์เลบานอนล่ะ
‎หนังสือพิมพ์อิรักล่ะ
‎หนังสือพิมพ์อียิปต์ล่ะ
‎พวกเขาล้ออัลฮาเฟซเป็นตัวตลกกันหมด
‎บอกว่าเอลีทำให้ซีเรียกลายเป็นเรื่องตลก
‎พวกเขาจะฆ่าเอลี
‎พร้อมหรือยังครับ
‎ขอบคุณที่มากันในวันนี้นะครับ
‎ผมชื่อฌาคส์ แมร์ซีเอร์ ‎เป็นทนายความเพื่อสิทธิมนุษยชน
‎และผมเป็นตัวแทนให้กับ ‎คุณนายโคเฮนและครอบครัวของเธอ
‎ซึ่งได้ว่าจ้างผม
‎ให้เป็นทนายและเรียกร้อง
‎การปล่อยตัวที่เป็นธรรมให้กับสามีของเธอ
‎เอลี โคเฮน
‎ผู้ซึ่งถูกกักขังอยู่ในซีเรีย
‎(ดามัสกัสเป็นไงบ้างครับ)
‎(ผมต้องคุยกับนายกรัฐมนตรีอิสราเอล)
‎(ขอบคุณ)
‎ฮัลโหล
‎แรบบีเอ็นเด็บโบใช่ไหม
‎- ใช่ครับ ‎- มากับเรา
‎ได้ข่าวจากพวกฝรั่งเศสหรือเปล่า
‎ได้ค่ะ
‎ขอบคุณที่มาซะดึกขนาดนี้
‎นี่คือจอร์จ เซฟ จากวิทยุดามัสกัส
‎เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว อามิน อัลฮาเฟซ ‎ประธานาธิบดีที่รักของเรา
‎ได้ขอให้ผมอ่านประกาศครั้งนี้
‎สายลับไซออนิสต์ เอลี โคเฮน...
‎ซึ่งใช้ชื่อในซีเรียว่าคาเมล อามิน ทาเบ็ท
‎ได้พบว่ามีความผิดฐานก่อกบฏ
‎ด้วยเหตุนี้ ประธานาธิบดีที่รักของเรา
‎ได้ตัดสินให้โคเฮนถูกประหารชีวิต ‎คืนนี้ที่จัตุรัสมาร์เจะห์
‎ไม่นะ
‎ไม่
‎ไม่นะ
‎ทีนี้ก็เซ็นชื่อของคุณ
‎เด็กชายผู้น่าสงสารของฉัน
‎เธอไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
‎เรามีเวลาไม่มากแล้วนะ ‎ขอร้องเถอะ เซ็นจดหมายของคุณซะ
‎(เอลี)
‎(วันที่ 18 พฤษภาคม 1965 โคเฮนถูกแขวนคอ ‎ต่อหน้าสาธารณชนที่จัตุรัสมาร์เจะห์กรุงดามัสกัส)
‎(ร่างของเขาถูกแขวนอยู่อย่างนั้น ‎เป็นเวลาหกชั่วโมง)
‎(หลังการตายของเขาสองปี ‎ระหว่างที่มีสงครามหกวัน)
‎(ต้นยูคาลิปตัสที่เอลีปลูกไว้ ‎เหนือหลุมหลบภัยของซีเรีย)
‎(ได้ให้ทหารของอิสราเอล ‎ใช้เป็นเครื่องหมายแสดงเป้า)
‎(ที่ราบสูงโกลานถูกยึดได้ในสองวัน)
‎(ร่างของเอลี โคเฮนไม่เคย ‎ถูกส่งกลับมาที่อิสราเอล)
‎(แม้กระทั่งวันนี้เป็นเวลากว่า 54 ปีแล้ว ‎หลังการเสียชีวิตของเขา)
‎(ทางซีเรียปฏิเสธจะนำร่างของเขา ‎กลับคืนสู่ครอบครัวของเอลี)
‎(นาเดียไม่เคยแต่งงานใหม่)
‎(จนถึงวันนี้ นาเดีย โคเฮนยังคงเป็นหัวหอก)
‎(ในการรณรงค์ให้นำร่างของเอลี ‎กลับคืนสู่อิสราเอล)
‎- แดน นี่คือ... ‎- สวัสดีครับ
‎ขอบคุณที่มานะครับ
‎เชิญนั่งครับ
‎แล้ว
‎คุณรู้ไหมว่าเราเป็นใคร
‎คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย